Posmatrajuæi Džona sa mašinom, postalo mi je iznenada jasno.
Ficou claro que o problema era o Christo.
Uskoro, postalo je jasno da je problem Kristo.
Ficou claro o que fazemos com os endividados?
Да ли вам је свима јасно око позајмљивача?
Quando achamos você rastejando nos degraus da igreja, quase morto ficou claro que você havia sido enviado para fazer o trabalho de Deus.
Kad smo te našli ispred crkve, polumrtva, znali smo da si poslan za Božji posao,
O que ficou claro para mim que a maioria dos casos de pena de morte levam 10 anos para esgotar todas as apelações.
Оно што издваја овај случај од других, је то што у већини случајева треба 10 година да се "потроше" све жалбе.
Eu vi sua ficha, e ficou claro para mim, que um homem com seu talento, merece uma responsabilidade maior do que teve até agora.
Clouseau, pregledao sam vaš dosije, i potpuno mi je jasno... da èovek vašeg talenta zaslužuje veæu odgovornost... koju ste vi imali do ovog trenutka.
Ficou claro que durante seu primeiro mês no cargo ela não conseguiu esquecer que esses homens ainda estão foragidos.
Постало је јасно да у првих мјесец дана не може се раздвојити од лова на човјека.
O que não ficou claro para nós é o que estava fazendo na mesa do Gene.
Nejasno je što je to radilo na Geneovom stolu.
Quando ficou claro que 15 dos 19 eram sauditas, 15 DOS 19 SEQÜESTRADORES foi um desastre total.
Kad je otkriveno da su 1 5 od 19 Saudijci, 1 5 OD 1 9 OTMlÈARA bila je to katastrofa.
Quando a busca de ouro do General Custer acabou em sua morte em Little Big Horn ficou claro que ninguém a encontraria.
Kad je potraga za zlatom generala Custera završila kod Little Bighorna, postalo je jasno da ga nitko nikada neæe naæi."
Isso é para a rainha, e mais ninguém Ficou claro?
Ovo je samo za tvoju kraljicu, za nju, lièno. Ni za koga drugoga. Je li ti jasno?
Finalmente ficou claro por que, de tantas pessoas, escolheram você.
Konaèno sada ima smisla što su izabrali tebe od svih.
Howard, dê uma olhada e me diga o que não ficou claro.
Howard, pregledaj ovo i reci mi što ti je nejasno.
E foi nesta ilha que tudo mudou, que tudo finalmente ficou claro.
I to je na ovom ostrvu što je sve promenilo, da je sve konaèno postalo jasno.
Mas o que também ficou claro é que você negou tudo.
Ali... takoðe sam shvatila da si mu sve negirao.
Ficou claro que este retrato não transmite a sutileza de sua beleza.
Naravno, ono što ne vidite u ovom portretu je suptilnost njene lepote.
Ficou claro para mim que a bomba radical explodiu cedo demais deixando apenas o próprio sangue nas ruas.
Bilo mi je jasno da je bomba radikala eksplodirala prerano... i ostavila samo njegovu krv na ulici.
E, enfim, ficou claro que meu despeito não valia nada para você.
На крају ми је постало јасно да ти мој пркос не значи ништа.
Seu apoio ao Capitão Flint ficou claro quando você atacou o meu capitão outro dia.
Tvoja uloga u Your role in podupiranju Kapetana Flinta je bila viðena kada si napao mog kapetana neku noæ.
Quando o vi forçar a reforma previdenciária pelo Senado, ficou claro para mim onde está o verdadeiro poder da Casa Branca.
Kada sam video kako ste progurali reformu kroz Senat, bilo mi je jasno gde leži prava moć u Beloj kući..
Eu pensei que ficou claro que íamos nos concentrar nos vagabundos e não, você sabe, perturbar a vítima.
Mislio sam da sam bio jasan da æemo se fokusirati na teoriju o skitnicama a ne, znaš... maltretirati žrtvu.
Quando fecharam a escola, ficou claro o que queriam, que nós ficássemos como eles.
Kada su zatvorili škole bilo je jasno šta žele, da i mi postanemo kao oni.
Não ficou claro que a condição para sua estadia... era não usarem violência?
Bila sam jasna, pružiæemo vam utoèište pod uslovom da ne pribegavate nasilju.
Mas nos últimos dias, ficou claro para mim que o saque que ambos queriam está se tornando menos um saque para ele e mais um obstáculo.
Ali tokom ovih par dana, postalo mi je jasno da nagrada koju smo obojica želimo za njega postaje sve manje nagrada, a sve više prepreka.
Ficou claro que estavam cientes, como ninguém na empresa sabia, que havia um desvio de tendência tecnológica que nem os experts de previsão e nem os experts na China, estavam cientes disso.
Ispostavilo se da su oni bili svesni, kao što niko drugi u kompaniji nije tehnološkog iznenađenja koga ni eksperti procena, ni ekspeti na terenu u Kini nisu bili svesni.
E ficou claro para mim que ela estava tentando me alimentar com um pinguim.
I sinulo mi je da ona pokušva da me nahrani pingvinom.
E quando trabalhei no sistema prisional, isto ficou claro para mim: que muitos de nós nesta sala, e quase todos os homens com quem trabalhei no corredor da morte, as sementes de sua própria compaixão nunca foram regadas.
Dok sam radila u zatvosrkom sistemu, sledeće mi je bilo vrlo jasno: mnogi od nas u ovoj sobi i kod skoro svih ljudi koji su čekali smrtnu kaznu i sa kojima sam radila, seme njihovog saosećanja nikada nije bilo zalivano.
À medida que trabalhávamos isso, ficou claro para nós: isto está pegando radiação infravermelha, comprimentos de onda, e convertendo-a em elétrons.
Док смо радили на овоме синуло нам је: ово користи инфрацрвено исијавање, таласне дужине и претвара их у електроне.
Para nós, que estávamos na área naquela época, ficou claro, mesmo para os mais experientes em desastres, que o Haiti foi algo diferente.
За нас који смо тих првих дана били на терену, било је јасно чак и прекаљеним ветеранима да је Хаити нешто сасвим другачије.
Ficou claro que aqueles garotos não queriam ser rudes com meu filho.
Постало ми је јасно да ова деца нису била једноставно груба према мом сину.
Há sete anos, quando foi divulgado que as colônias de abelhas do mel estavam morrendo em massa, primeiro nos Estados Unidos, ficou claro que havia algo muito errado.
Pre sedam godina, kada je zabeleženo masovno izumiranje pčelinjih kolonija, prvo u Sjedinjenim Državama, bilo je jasno da se dešava nešto veoma, veoma loše.
Paul Piff: Bem, desde cedo, então, ficou claro aos jogadores que algo estava errado.
Pol Pif: Okej, igračima je ubrzo postalo jasno
Mas, ao invés disso, continuei sendo pouco mais que um móvel qualquer que você só poderia reconhecer pelas minhas costas, e ficou claro para mim que os diretores de elenco não contratam atores fofos, étnicos, deficientes.
Međutim, ostala sam proslavljeni komad nameštaja koji ste mogli prepoznati samo s leđa i postalo mi je jasno da direktori za kasting ne biraju glumce manjinske pripadnosti sa invaliditetom.
Ainda, como já ficou claro nos últimos anos, essa responsabilidade tem sido em grande parte ignorada por grande parte da mídia.
Ipak, kao što je i postalo jasno u poslednjih par godina, takva odgovornost je u velikoj meri napuštena od strane ogromnog broja medija.
Em vez de trabalharem para nós, começamos a trabalhar para elas, pois dentro de apenas algumas décadas, ficou claro: se quiséssemos que nossos filhos fossem bem-sucedidos, a escola não seria suficiente.
Umesto da ona rade za nas, mi smo počeli da radimo za njih, jer je samo za nekoliko decenija postalo jasno: ako želimo da naša deca budu uspešna, škola nije dovoljna.
Também ficou claro que as pessoas queriam saber mais sobre a sensação da tecnologia, e que havia muito mais interesse nisso que jamais imaginamos ser possível.
Bilo je jasno takođe, da ljudi žele da znaju mnogo više o tehnologiji, njenom izgledu i ugođaju, i zainteresovanost za ovo je premašila naša očekivanja.
Assim que ficou claro que poderíamos identificar o primeiro, Mouaz, recebemos a mensagem de que poderíamos fazer o que quiséssemos, viajar para onde precisássemos, fazer o que fosse necessário, para terminar esse trabalho.
Čim je postalo jasno da bismo zapravo mogli da identifikujemo prvo telo, u suštini smo dobili poruku da možemo da radimo šta god želimo, samo putujte gde god treba da idete, uradite šta god je potrebno, samo završite ovu priču.
Ficou claro para mim que ao mesmo tempo em que a polarização é motivada principalmente por nosso comportamento humano, as mídias sociais dão forma e aumentam o impacto desse comportamento.
Postalo mi je jasno da, iako je polarizacija pre svega vođena našim ljudskim ponašanjem, društveni mediji oblikuju dato ponašanje i pojačavaju njegov uticaj.
(Música) Em instantes, ficou claro que algo mágico estava acontecendo.
(Muzika) Za nekoliko trenutaka postalo je jasno da se nešto čarobno dešava.
E depois ficou claro: Skip, que a propósito é um cara muito legal e um excelente bombeiro, não só pensava que as mulheres não podiam ser fortes mas também que não podiam ser corajosas.
A potom mi je postalo jasno: Skip, koji je usput zaista fin momak i odličan vatrogasac, ne samo da je smatrao kako žene ne mogu da budu jake, smatrao je da ne mogu ni da budu hrabre.
Ficou claro que o mundo não foi construído para alguém do meu tamanho, de modo literal ou figurado.
Postalo mi je očigledno da stvaran svet nije izgrađen za nekoga moje veličine, bukvalno i figurativno.
Quando ficou claro que não havia mais dinheiro para analisar os resultados, os pesquisadores decidiram guardar seus arquivos em 2 mil caixas.
Pa, kad je postalo jasno da nije preostalo novca da se analiziraju rezultati, istraživači su odlučili da spakuju dokumenta u nekih 2000 kutija.
Ficou claro pra mim que ela também era uma vítima dessa política.
Postalo mi je jasno da je i ona bila žrtva te politike.
1.904198884964s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Posmatrajuæi Džona sa mašinom, postalo mi je iznenada jasno. 